Le Prix Fragonard de littérature étrangère, créé en 2022 par la maison de parfumerie Fragonard, continue de célébrer chaque année une œuvre littéraire écrite par une femme, traduite en français et publiée en France. Pour l’édition 2025, le jury a choisi de récompenser Le désastre de la maison des notables, roman de l’autrice tunisienne Amira Ghenim, dans sa traduction française signée Souad Labbize.
Une récompense engagée au féminin
Le prix Fragonard a vu le jour avec une ambition claire : offrir davantage de visibilité à la littérature féminine étrangère en France, soutenir les autrices non francophones ainsi que leurs traductrices et traducteurs, et favoriser une ouverture à d’autres cultures à travers les mots de femmes du monde entier.
Doté de 5000 euros remis à l’autrice et de 2000 euros à la traductrice, le prix s’accompagne également d’une résidence d’écriture de huit jours à Arles, dans la maison d’hôtes du parfumeur Fragonard. Ce soutien concret à la création s’inscrit dans une dynamique plus large de valorisation des voix littéraires féminines trop souvent ignorées ou sous-représentées.
Un jury aux profils variés
Le prix Fragonard s’appuie sur un jury éclectique et sensible aux enjeux culturels, littéraires et sociaux. Cette année, douze personnalités ont été réunies pour désigner la lauréate parmi une sélection de dix finalistes. Parmi elles : l’écrivaine et traductrice Jakuta Alikavazovic, la fondatrice de l’ONG Élise Care Élise Boghossian, la journaliste et écrivaine Clara Dupont-Monod, la comédienne Liya Kebede, ou encore Olivia de Lamberterie, critique littéraire.
À leurs côtés, on retrouvait également Maria Larrea, écrivaine et réalisatrice, Daniel Medin, professeur de littérature, l’écrivain et journaliste Mathieu Palain, la libraire Danielle Cillien-Sabatier, la directrice littéraire Alina Gurdiel, et enfin Agnès Costa et Charlotte Urbain, représentantes de la maison Fragonard.
Une fresque familiale et politique
Le désastre de la maison des notables, publié en français par les éditions Philippe Rey, transporte le lecteur dans la Tunisie des années 1930. Deux grandes familles bourgeoises — les Naifer, conservateurs, et les Rassaa, plus progressistes — se retrouvent liées par un scandale : Zbeida Rassaa, jeune épouse de Mohsen Naifer, est soupçonnée d’entretenir une liaison avec Tahar Haddad, intellectuel engagé en faveur des droits des femmes.
Ce point de départ est le fil rouge d’un roman choral où les voix multiples, des domestiques aux notables, dressent le portrait d’une société en mutation. À travers cette construction polyphonique, Amira Ghenim tisse une trame dense, entre secrets de famille, luttes sociales et éveil politique. Le roman couvre plus d’un demi-siècle de l’histoire tunisienne — de la colonisation à la révolution de 2011 — tout en mettant au cœur du récit les combats pour l’émancipation féminine.
Une autrice et une traductrice engagées
Née en 1978 à Sousse, en Tunisie, Amira Ghenim est agrégée d’arabe, docteure en linguistique et enseignante à l’université de Sousse. Elle s’est d’abord fait connaître dans le champ universitaire avant de se tourner vers la fiction. Le désastre de la maison des notables, lauréat du Prix Comar d’Or en 2021 et finaliste de l’Arab Booker Prize, est son deuxième roman, mais le premier à être traduit en français. Il succède au Dossier jaune (2019) et précède Terre ardente(2024), un autre roman ancré dans les tensions politiques et sociales du Maghreb contemporain.
Pour accompagner ce passage en langue française, l’œuvre a pu compter sur le talent de Souad Labbize, traductrice littéraire, poétesse et romancière. Née à Alger en 1965, cette autrice algéro-tuniso-française vit aujourd’hui en France, après avoir résidé à Tunis et en Allemagne. Elle s’est fait remarquer en 2020 avec son recueil Je franchis les barbelés, couronné par le Prix Méditerranée de la poésie. En parallèle de sa production personnelle, elle a traduit de nombreux textes arabophones, mettant sa sensibilité et sa connaissance fine des deux langues au service d’une transmission littéraire exigeante.
Un prix qui révèle des voix singulières
Depuis sa création, le prix Fragonard s’est affirmé comme un révélateur de talents féminins venus d’ailleurs. Après la Bulgare Théodora Dimova, lauréate en 2022 pour Les Dévastés, et la Japonaise Yōko Tawada, couronnée en 2023 pour En Éclaireur, c’est au tour d’Amira Ghenim de rejoindre ce palmarès encore jeune mais déjà prestigieux.
Le choix du jury s’inscrit dans la continuité d’une ligne éditoriale exigeante, attentive à la qualité littéraire autant qu’à la portée sociale et politique des textes sélectionnés.

